USCIS Türkçe belge İngilizce tercüme rehberi

USCIS’ye sunulan yabancı dildeki her belgeye tam İngilizce çeviri eşlik etmelidir. Özet, yalnız mühürlerin tercümesi veya iki dilli olduğu varsayılan belgenin bazı satırlarını atlamak yeterli değildir. Tercüman, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve ilgili dilden İngilizceye çevirmeye yetkin olduğunu yazılı olarak onaylamalıdır.

USCIS genel kuralı mutlaka “sworn translator” veya noter istemez; fakat belirli form talimatı, konsolosluk aşaması, mahkeme veya eyalet kurumu daha sıkı şart koyabilir. Belgelerin hangi kuruma gideceğini karıştırmayın.

Tam çeviri neyi kapsar?

Belgenin başlığı, tüm alanları, boş veya çizilmiş kutuları, dipnotları, mühürleri, kaşeleri, el yazılarını ve arka yüzdeki kayıtları çevirin. Okunamayan bölüm varsa tahmin etmek yerine “[illegible]” veya uygun açıklamayla belirtin. Adları pasaporttaki Latin harfli yazımla tutarlı kullanın; özgün Türkçe yazımı gerektiğinde parantez içinde koruyun.

Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneğinde aile satırları, düşünceler bölümü ve olay tarihlerini atlamayın. Mahkeme kararında yalnız sonuç kısmı değil, USCIS’nin değerlendirebileceği tüm sayfalar çevrilmelidir. Sayfa numaralarını “Page 1 of 4” biçiminde eşleştirmek dosya incelemesini kolaylaştırır.

Tercüman sertifikası

Her çeviri paketinde tercümanın İngilizce çevirinin complete and accurate olduğunu ve Türkçeden İngilizceye çevirmeye competent olduğunu belirten sertifika bulunur. Güncel USCIS form talimatları ayrıca printed name, signature, signature date ve contact information isteyebilir.

Sertifika hangi belge ve kaç sayfa için verildiğini açıkça tanımlamalıdır. Tek genel sertifikayı ilişkisiz on belgeye eklemek yerine her belgeyi dosya adı, düzenleyen kurum ve tarih ile bağlayın. Elektronik imza kabulünü dosyaladığınız formun talimatından kontrol edin.

Başvurucu kendi belgesini çevirebilir mi sorusunun yanıtı form ve güvenilirlik değerlendirmesine bağlıdır. USCIS düzenlemesi bağımsız profesyonel tercümanı her durumda zorunlu tutmasa da, tarafsız ve yetkin üçüncü kişi kullanmak doğruluk tartışmasını azaltır. Avukat hukuki stratejiyi, tercüman metin doğruluğunu üstlenir.

Kopya, özgün belge ve dosya düzeni

Form talimatı özellikle istemedikçe okunaklı belge kopyası gönderin. USCIS özgün belgeyi daha sonra isteyebilir. Gereksiz özgün belge gönderilirse saklanmayabilir veya imha edilebilir. Renkli mühür ve soluk yazı okunmuyorsa kaliteli renk taraması kullanın.

Sırayı özgün belge, İngilizce çeviri ve certification olarak tutarlı kurun. Online filing’de her dosyayı “Birth-record-original-Turkish.pdf” gibi açıklayıcı adlandırın. RFE yanıtında ilk dosyada sunduğunuz çeviriyi, yeni talep edilen tam sürümle karıştırmayın.

Makine çevirisini kontrol edilmeden göndermeyin. Tarih biçimi, anne kızlık soyadı, medeni hal ve mahkeme hükmündeki tek kelime dosyanın anlamını değiştirebilir. Son paketi iki dilli bir kişiyle satır satır karşılaştırın.

Çeviride Amerikan tarih biçimi kullanıyorsanız ayı harfle yazmak 03/04/2026 gibi belirsizlikleri önler. Para birimini Türk lirası olarak koruyun; USCIS özellikle istemedikçe tutarı güncel dolara çevirip özgün değerin yerine koymayın. Sicil, sıra ve cilt numaralarını belge üzerindeki biçimiyle aktarın.

Resmi kaynaklar

• USCIS filing guidance
• USCIS Form N-600 talimatları, translation standardı
• USCIS, ready to file guidance

Kaynaklar 21 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi. Başvurduğunuz formun kendi talimatı genel rehberden önce gelir.